کتاب ترجمه و شرح کبیر بر جوامع العلاج اثر محمدکریم خان کرمانی ترجمه محمد مهران فر

کتاب ترجمه و شرح کبیر بر جوامع العلاج ، کتابی است در موضوع معالجات که نویسنده آن سعی نموده تا مجموع قوانین مربوط به علاج سوء مزاجها را به صورتی منظم در دل این کتاب جای دهد. وجه امتیاز این کتاب نسبت به سایر کتابهای معالجات این است که نظم خوبی در زمینه علاج در ذهن مخاطب ایجاد می کند.

شیوه بیان و نگارش این کتاب با تمام کتب طبی موجود متفاوت است و سبکی مختصر و آموزشی دارد که با طریقی بسیار نو و با شیوه ای بدیع و کارآمد نگارش یافته است.

کتاب وزین جوامع العلاج اساس درمان و شالوده علاج را بدون اینکه تشخیص بیماری خاصی را در نظر داشته باشد بیان می کند.

نویسنده کتاب سعی نموده در زمینه درمان سوء مزاج ها قدم به قدم پیش رود برای خواننده یک دید مناسب در زمینه درمان ایجاد کند تا نکته ای از نظر او مغفول نماند، مثلا در زمینه سوء مزاج صفرا چنین می نویسد: «بدان که عمود و اساس در منضج خلطهای گرم عناب و سپستان است ده عدد، که اگر با تب همراه نباشد ترنجبین نیز ده مثقال به آن اضافه می گردد، اگر تب باشد شربت بنفشه یا نیلوفر یا هردو با هم ۳ مثقال از هر کدام و اگر همراه با آن گرفتگی در روده ها باشد…»

همان طور که می بینید این روش قدم به قدم تقریبا در کتابها نظیر ندارد و از این جهت کتاب ممتاز است. البته مترجم کتاب در کنار ترجمه این کتاب کار تحقیقی دیگری نیز انجام داده است و قسمتهای مختلف متن را که نیاز به توضیح داشته است در قسمت دوم کتاب در قالب پیوست هایی گردآوری کرده و با این کار دایره المعارفی از مسائل درمانی طب سنتی فراهم آورده است تا کار را برای درمانگرانی که در مراجعه به کتب مختلف دچار اشکال در فهم متون هستند تسهیل نموده است.