کتاب نهج البلاغه ترجمه حجه الاسلام محمد دشتی به دلیل روان بودن و سادگى در ارائه مفاهیم و نیز فهرستهاى موضوعى مختلف و عنوانبندىهاى مطالب نهجالبلاغه در سالهاى اخیر مورد استقبال عموم قرار گرفته و بارها چاپ شده است.
از مزایای این ترجمه از کتاب نهج البلاغه می توان به موارد ذیل اشاره کرد:
- در این ترجمه به رغم کاستىهاى نسبى، خواننده از خواندن جملات فارسى احساس خستگى نمىکند.
- فهرست موضوعى مفصل، که به صورت الفبایى و با ذکر شماره صفحات هر موضوع ذکر شده است.
- آوردن جدول تطبیقى مطالب نهجالبلاغه با سایر نسخهها با ذکر عبارتهاى آغازین هر خطبه، نامه و حکمت
- ذکر توضیحات لازم و مفید در پاورقى صفحات کتاب
نقد و بررسیها1