کتاب ترجمه و متن الشامل فی الصناعه الطبیه ۱ (کتاب الهمزه/بخش اول)

کتاب ترجمه و متن الشامل فی الصناعه الطبیه ۱ (کتاب الهمزه / بخش اول) نخستین جلد از مجموعه ارزشمند الشامل فی الصناعه الطبیه، اثر حکیم بزرگ ابن النفیس است؛ یکی از جامع‌ترین و معتبرترین منابع پزشکی و داروشناسی در تمدن اسلامی که اطلاعات گسترده‌ای درباره گیاهان دارویی، خواص درمانی، ترکیبات دارویی و کاربردهای پزشکی سنتی ارائه می‌دهد.

کتاب الشامل از مهم‌ترین آثار به‌جامانده در حوزه داروشناسی و مفردات پزشکی اسلامی به شمار می‌رود. مؤلف این اثر، علاءالدین ابوالحسن علی بن ابی‌الحزم قرشی (ابن النفیس)، از برجسته‌ترین پزشکان جهان اسلام است که آثار علمی ارزشمند متعددی از خود به یادگار گذاشته است.

یکی از ویژگی‌های مهم مجموعه الشامل، تنظیم مداخل بر اساس حروف الفبای عربی است که مطالعه و مراجعه به کتاب را برای پژوهشگران آسان‌تر می‌کند. این مجموعه برای علاقه‌مندان به طب سنتی ایرانی، داروشناسی گیاهی و تاریخ پزشکی اسلامی منبعی ارزشمند و مرجع محسوب می‌شود.

از امتیازات نسخه حاضر، ارائه ترجمه فارسی در کنار متن اصلی عربی است؛ بنابراین خواننده می‌تواند علاوه بر مطالعه ترجمه، در صورت نیاز به متن اصلی نیز مراجعه کند. این ویژگی برای مطالعات تخصصی و پژوهشی اهمیت فراوانی دارد.

درباره جلد اول مجموعه

جلد نخست الشامل از جهات تاریخی اهمیت ویژه‌ای دارد. این جلد برای سال‌ها جزو مجلدات مفقوده این اثر محسوب می‌شد و حتی دکتر یوسف زیدان، محقق برجسته مصری که نسخه‌های خطی الشامل را گردآوری و تصحیح کرده بود، از وجود نسخه خطی منحصر‌به‌فرد آن در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران آگاه نبود. به همین دلیل، انتشار مجموعه را از کتاب الهمزه (نخستین بخش جلد دوم) آغاز کرد.

بعدها با شناسایی نسخه خطی موجود در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران، امکان تکمیل این بخش مهم از کتاب فراهم شد و جلد نخست بار دیگر احیا گردید. این موضوع، جلد اول را به یکی از ارزشمندترین بخش‌های مجموعه الشامل تبدیل کرده است.

این جلد شامل چه بخش‌هایی است؟

این مجلد شامل کتاب الهمزه (بخش اول / جزء مفقود) است و آغاز مداخل الفبایی کتاب الشامل را در بر می‌گیرد. در این بخش، نخستین مدخل‌های دارویی و گیاهی مرتبط با حرف همزه بررسی می‌شوند و خواننده با شیوه طبقه‌بندی علمی ابن النفیس در معرفی داروها آشنا می‌شود.