کتاب فرهنگ لغات و اصطلاحات طبی و دارویی تحفه المومنین

کتاب حاضر در حقیقت ویرایش و تدوين كتاب تحفه المومنين حکیم مومن میباشد و مطالب آن تا حدودی خلاصه شده است.

در این اثر تمامی مدخل های مندرج در نسخه خطی کتاب آورده شده است مگر اندک مواردی که توضیحات زیادی نداشته و احیاناً جای دیگر عنوان عربی آن همراه با توضیحات کامل ذکر شده است.

از مزایای کتاب حاضر ،تنظیم الفبایی برای تمامی مطالب آن است . تنها در یک بخش از نسخه خطی مدخلها به صورت الفبایی آن هم با اشتباهات و جابه جایی های فراوان ذکر شده است و از صفحه ی ۲۶۵ تا ۳۷۵ کتاب مطالب به صورت کلی بوده و تنظیم الفبایی نداشته است که با تنظیم مدخل های الفبایی برای آنها در ضمن مدخلهای اصلی عملاً تمام مطالب کتاب را به صورت فرهنگ نامه الفبایی و قابل دسترسی در آورده ایم.

بعلاوه از آن جا که مطالب اصل ،کتاب متشکل از چندین بخش بوده است در مقابل هر مدخلی با علایم ،اختصاری نشانی آن مدخل را درج کرده ایم. از دیگر مزایای کتاب حاضر این است که شواهد شعر یا نثر از متون مهم ادب فارسی که مؤید توضیحات کتاب میباشد به صورت زیر نویس اضافه شده است. همچنین برای تأیید ضبط صحیح اصطلاحات کتاب یا برای نشان دادن اختلاف ضبط این اصطلاحات با کتب طبی پیشین ، در زیر نویس ها تعلیقاتی آورده ایم که همراه با ذکر اسامی منابعی است که مبنای تعلیقات بوده و این منابع، اعم از فرهنگهای معتبر و کتب طبی پیشین یا معاصر مؤلف بوده و عدد این منابع به حدود ۶۰ مأخذ میرسد که در فهرست منابع ذکر گردیده است در ضمن هرجا اشتباهی از ناحیه ی کاتب مشاهده شده تصحیح و در پاورقی بدان اشاره گردیده است.  همچنین به منظور استفاده عموم فهرستی از لغات مهم متن که تقریباً پرکاربرد و اغلب شامل اسامی انواع بیماریها و اصطلاحات مربوط به آنها ست توسط نگارنده جداگانه تنظیم و اضافه شده است.

در پایان، فهرستی جامع و الفبایی از تمامی مدخلهای این کتاب با ذکر شماره صفحه آنها بر اساس اصل كتاب تحفه المؤمنين آورده ایم که در بردارنده ی بیش از ۵۰۰۰ اصطلاح است و به منظور سهولت دسترسی پژوهشگران به مدخلها در نسخه خطی کتاب آمده است.