کتاب کناش اهرنکهن ترین کتاب پزشکی در تمدن اسلام

کتاب کناش أهرن از کهن‌ترین و اثرگذارترین آثار پزشکی در تاریخ تمدن اسلامی است؛ کتابی که اگرچه متن کامل آن امروز در دسترس نیست، اما نقش آن در شکل‌گیری و گسترش دانش پزشکی در جهان اسلام انکارناپذیر است. این اثر از نخستین کتاب‌های پزشکی بود که از زبان سریانی به عربی ترجمه شد و آغازگر نهضت بزرگ ترجمه منابع پزشکی یونانی، سریانی، هندی و ایرانی در سده‌های نخستین تمدن اسلامی به شمار می‌آید.

اصل کتاب کناش أهرن امروزه در شمار آثار مفقود قرار دارد و هیچ نسخه کاملی از آن باقی نمانده است. با این حال، بخش‌های فراوانی از مطالب آن در آثار برجسته پزشکان مسلمان، از جمله محمد بن زکریای رازی، ابن بیطار، ابن هبل بغدادی و ابومنصور حسن بن نوح قمری نقل شده و به همین واسطه، بخش مهمی از محتوای آن تا امروز حفظ شده است.

نسخه حاضر حاصل پژوهشی ارزشمند برای بازسازی محتوای کتاب کناش أهرن است. گردآورنده با استخراج نقل‌قول‌های این کتاب از منابع معتبر پزشکی، قطعات پراکنده آن را در کنار یکدیگر قرار داده تا تصویری هرچه کامل‌تر از این اثر تاریخی در اختیار پژوهشگران قرار گیرد. از این جهت، کتاب حاضر علاوه بر ارزش تاریخی، منبعی مهم برای شناخت سیر انتقال دانش پزشکی از دوران باستان به تمدن اسلامی محسوب می‌شود.

لازم به ذکر است که این کتاب به زبان عربی منتشر شده و بیشتر برای پژوهشگران، دانشجویان تاریخ پزشکی، محققان متون کهن و علاقه‌مندان به میراث پزشکی اسلامی مناسب است.